Hormonal birth control methods are a routine part of many women's lives. And new evidence has tied them to a surprising condition.